เราจะตั้งตำแหน่งป้องกันตอนกลางคืนกันตรงนี้
เอริคสัน เดี๋ยว
วางกับระเบิดไว้ด้านซ้าย
แกว่านี่มันเสียงเหมือนกลวงๆมั้ยวะ
อะไรนะ
เดี๋ยวนะ
เราอาจจะกำลังยืนอยู่บนอุโมงค์ ของพวกมันอยู่ก็ได้นะ
ใต้ตรงที่เรายืนอยู่ ตอนนี้เลย
...อาจจะเป็นอุโมงค์เวียดกง ยาวสุดลูกหูลูกตา
- ห่า - นั่นอะไรน่ะ
.
- กูโคตรเกลียดปืนสลุดเลย
มันยิงคนอื่น มันกำลังยิงใครอะ
- นั่นกองที่สามหรือเปล่า - ร้อยเอกฮิลบอกว่าอัลฟ่าถูกยิง
- เขารูัมั้ยว่าเราอยู่ที่นี่ - ว่าไงล่ะ เมเซิฟ
- แล้วผมจะหาให้เร็วที่สุด - จ่า ฮอธอน!
วางกับดักทั้งสองปีก แล้วก็ด้านหน้าและด้านหลัง
แต่อย่าให้ไกลนัก อย่าให้เขาแยกจากเรา
เอริคสัน แกไปทางขวา
เรียกซุปเปอร์แมน 0-2 เราต้องการ .................
เราจะปรับมันด้วยเสียง
ซุปเปอร์แมน 0-2 ซุปเปอร์แมน 0-2
- เฮ้ย อะไรกันวะ - หยุดยิง
ผมเห็นคนเวียด จ่า คนเวียดจากหมู่บ้าน
- แกดูคนออกด้วยเหรอ - กูเห็นมันนะ
ปืนสลุดกำลังถล่มอัลฟ่า
ไอ้ห่าเอ๊ย
ปืนสลุดจับเราได้
พระเจ้า
พวกมันเจอเราเข้าแล้ว มันกำลังเดินเข้ามาทางเรา
ซุปเปอร์แมน 0-2 ซุปเปอร์แมน 0-2
ไปกันเหอะ
....จับเราได้ ปีกซ้าย เดินหน้าไป
ไซเล้นท์ทวิน 0-2 ออก
ไปๆๆ
พระเจ้า
- ฮอธอนอยู่ไหน - ทางนี้
เอริคสันอยู่ปีกขวา เขายังไม่มา
สงครามนี้ชักน่าเบื่อแล้ว คุณเมเซิฟ
ปืนใหญ่มาแล้ว
เชี่ย....
ห่าเอ๊ย พระเจ้า
โอเค บราวนี่ แกไปทางโน้นกับพวกนั้น ระวังๆหน่อยนะโว้ย
กูระวังตลอดอยู่แล้วแหละ กูมันหุ้มด้วยเกราะโว้ย
สัส ช่วยด้วย!
สัส ใครก็ได้ช่วยด้วย!
แขนกูเป็นไรไป แขนกูอยู่ไหน
แกต้องหาแขนฉันให้เจอ
- เราต้องไปแล้ว - ใจเย็นๆ
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
นี่แขนแก แขนแกอยู่นี่
ใครช่วยฉันที
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ใครช่วยฉันที
จ่า ช่วยผมด้วย
จ่าช่วยด้วย ผมติดอยู่ ผมติด ช่วยด้วย
- ขอบคุณพระเจ้า - ดึง!
ห่าเอ๊ย
ฉันจะยิงกระสุนนำร่องไปทางนั้น
- แล้วนายหนุนฉันด้วยปืนตั๊มเปอร์นะ - ได้
- พร้อมยัง - พร้อม
เอานี่ไปเลย ไอ้ห่าลาก
ไอ้สาส....
.
แม่งช่างเป็นนาทีแห่งความบ้าเลยใช่มะ ไอ้เด็กใหม่
- เราใกล้จะได้กลับบ้านเกินกว่าที่จะต้องมาที่นี่นะ - ก็ยังไม่ใกล้กลับนักหรอก
อีกสามสิบวันกับอีกเที่ยวบินนึง เราก็จะได้หายไปแล้ว
เราก็จะได้กลับบ้านออกไปจากป่านี้ แล้วก็เครื่องแบบนี่
เอาฉันขึ้นเครื่องบินออกไปสิ แล้วฉันจะรู้สึกว่าใกล้จะได้กลับ
แต่เครื่องบินอาจจะตกก็ได้
แกคิดดูดิ หนีออกจากเวียดนามได้แล้ว
- ....แต่เครื่องบินเสือกตก - ไม่มีทางหรอกน่า เจ้าเด็กใหม่
ถ้าออกไปจากเวียดนามได้ ก็จะมีชีวิตอยู่ไปได้อีกนานเลยแหละ
นายมาอยู่นานแค่ไหนแล้ว เอริคสัน
- สามอาทิตย์ - สามอาทิตย์เหรอ
โห เห็นใจจริงๆ
นี่ เมเซิฟ ผมคิดนะ
บางทีเราน่าจะหยุดถล่มไอ้พวกนี้กันได้ซักที
ไม่งั้นเราอาจจะได้เป็นศพกลับบ้าน
บ้าน่ะ
มาเวียดนามเหมือนไปเที่ยวอะ
ตอนแรกไม่รู้อะไรเลย พอตอนหลัง ไม่สนอะไรแม่งเลย
คือ ก็แคร์อะนะ แต่แบบบิดๆเบี้ยวๆ
ไอ้เด็กใหม่อาจจะต้องตาย เพราะเขาไม่รู้อะไรเลย
เราตกอยู่ในอันตรายเพราะเราไม่แคร์อะไรเลย
- ฉันแคร์นะ บราวน์ - ก็แน่ละ
มันบิดๆเบี้ยวๆนั่นแหละ
คลาร์ก
...นาย แฮ็ทเชอร์ แล้วก็เอริคสัน กระจายตัวกันไป
ตื่นตัวไว้
แล้วอย่าหลงทางล่ะ บราวนี่ไปกันเหอะ
ช็อคโกแล็ตอันแรก อร่อยนะ กัดคำโตๆไปเล้ย...
ดูนายนี่ดิ
สุย นี่มะม่วง
เลิกขอได้แล้ว เขาไม่อยากได้ขนมแกหรอก ให้ฉันมาดีกว่า
ขอบใจนะ
เอริคสัน ไอ้คนเวียดพวกนี้ให้อะไรมาก็อย่าไปกินนะ กลับไปเข้าที่แกเหอะน่ะ
นายอยากตายอย่างทรมานมั้ย เด็กใหม่
- ไม่ครับจ่า - นายกำลังจะกินเข้าไปเหรอ
คนพวกนี้มันสับสน ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นเวียดกงหรือเปล่ากันแน่
- มันเป็นโรคจิตเสื่อมกันน่ะ - แล้วแต่ว่าใครมาทำให้กลัวเอาไว้ครั้งสุดท้าย
ถ้าแกเกิดกินใบมีดหรือเศษแก้วที่มันเอาให้แกกิน
- แกจะตายด้วยอะไร - ความโง่เขลาไง
นายพูดถูกเผงเลย บราวน์
ใช่แล้ว
พวกเรารู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ เดินทางมา 11,000 ไมล์
...เพื่อมาช่วยเหลือพวกเขาให้ได้ยกระดับ ชีวิตให้ดีขึ้น
มีแต่คนแก่กับเด็กทั้งนั้น แย่ว่ะ
นี่มันบ้านคนชรา คล้ายๆฟลอริด้าน่ะ
ฉันก็ไม่ได้จะกินหรอกนะ แต่ไม่อยากเสียมารยาทน่ะ
- เสียมารยาทเหรอ - ใช่
เดี๋ยวฉันก็เบิ๊ดหัวแกให้ที่แกโง่ขนาดนั้น
ถ้านายทำเสียมารยาท ก็บอกว่า ขอโทษนะ
เช่น ถ้าแกเผอิญไปบีบหักคอไก่มันตาย....
... หรือทำข้าวมันหก หรือไปเผากระต๊อบมันเข้า...
... ก็ให้พูดว่า ขอโทษนะ
ไหนลองพูดซิ ขอโทษนะ
ขอโทษนะ
มีอะไรนี่ครับ
เราถามเขาว่าทางไหนปลอดภัย วันนึงเขาบอกทางนั้น อีกวันนึงเขาบอกอีกทาง
แกเวียดกงหรือเปล่า หือ?
หมายเลย 10 เวียดกงเรอะ
- แกหมายเลย 10 หรือเปล่าวะ - ไม่
- แกเวียดกงเรอะ - เวียดกง ไม่
ได้แล้ว เจ๋งเลย ตาแก่
หวังว่าแกไม่ได้คิดว่านั่นเป็นเรื่องสนุกนะ
ไอ้อุปกรณ์นี่เจ๋งมากเลยอะ
ไม่เห็นจะดีตรงไหนเลย
ดูเหมือนต้นไมมันมาเกี่ยวพันกันเข้า
แล้วไอ้โง่นั่นก็เลยเอามาผูกติดไว้กับวัว
นายรู้มั้ยว่ามันทำงานยังไง
นี่นายต้องไปหาบน้ำให้เพื่อนร่วมกองแกมากกว่านี่
...แทนที่จะมาเดินเล่นกับไอ้พวกนี้
- ใช่ - งั้นก็ไปสิวะ
ได้ๆ ไม่ๆ เฮ้ยๆ ...
จ่าบอกให้เราอยู่ด้วยกันไว้ ก็ต้องทำยังงั้นนะ
แกไม่อยากจะได้กลับบ้าน ไปไถนาของแกเองหรือไง
- นายแต่งงานแล้วใชะมะ - ใช่
เออๆ เอาเหอะๆ ไอ้ห่า
เออ ตะกี้ฉันพูดเรื่องอะไรอยู่นะ
บุหรี่ไทยนี่แม่งไม่เลวเลยว่ะ
นายมีลูกหรือเปล่า นั่นแหละที่กำลังพูดถึงอยู่ นายมีลูกมั้ยวะ
- ลูกสาว - ลูกสาวเหรอ
นั่นไม่ใช่ประเด็นฉันเหรอ
ตอนนั้นแกเป็นอะไรไปวะ จนจ่าต้องกลับไปช่วยแกไว้น่ะ
พื้นดินมันแยกตรงที่ฉันยืนอยู่พอดี
ฉันก็เลยห้อยอยู่ตรงนั้น ครึ่งนึงอยู่ข้างบน อีกครึ่งนึงอยู่ในอุโมงค์
กระสุนปืนสลุดพุ่งตรงมาหาฉัน บึม บึม บึม...!
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - แล้วนายเยี่ยวแตกมั้ย
- บอกมาเหอะ ไม่ต้องอายหรอก - ก็บอกอยู่นี่ไง
แกยังไม่ได้เล่าอะไรเลย ตูดแกไปติดอยู่ในรูกระต่ายเรอะ
เกิดอะไรขึ้นวะ
- แก ไม่เอาน่า - เอาน่า
คิดว่าฉันเป็นบาทหลวงของนายแล้วกัน
- นิกายลูเธอรันไม่มีบาทหลวง - แล้วนายฉี่แตกหรือเปล่าล่ะไอ้เบื๊อก
ถ้าจ่าไม่ได้กลับมาช่วยฉันไว้ ก็คงจะราดแหละ
ถ้าไม่ได้จ่า นายก็คงตายห่าไปแล้ว
นายคงไม่ได้มาเดินปร๋อ คุยกับฉันอย่างนี้หรอก
นายมีปัญหาชีวิตอะไรมากมายเหลือเกิน แล้วพวกนายก็บ่นกันไปตลอดชีวิต
ใช่มั้ยจ่า
แฮ็ทช์
- แฮ็ทเชอร์! - อะไร
พวกนายมีเวลา 30 วันที่จะเรียนรู้อะไรๆ จากฉันกับเมเซิฟ
แฮ็ทเชอร์!
- ฟังนะ - ฟังอยู่
เราจะได้กลับบ้านแล้วก็ไปจากสมรภูมินี่กันแล้ว
1 นาฬิกา!
ช้างหลัง!
พระเจ้า ฉันยิงโดน
จ่า!
เอาละ หยุดยิง หยุดยิง
- บอกแล้วไงว่าที่ไม่ปลอดภัย - ไอ้พวกห่ามันวางกับดักเรา
จ่า ผมแย่แล้ว ผมแย่แล้ว จ่า
- ไมมีอะไรหรอก บราวนี่ - แน่ใจนะ
แต่มันรู้สึกเหมือนไม่ค่อยดีนักนะ จ่า
ไม่มีอะไรหรอกน่า
เอริคสัน จ่าบอกว่าฉันจะไม่เป็นอะไรน่ะ
ใช่สิ สบายมาก บราวนี่
เจ๊ดแม่!
ไปได้แล้วๆ
เร็วๆ
Sarge!
ดูตาฉันนะ ฉันจะสะกดจิตนาย
นายสบายดี
ฉันรู้
ฉันมันหุ้มเกราะโว้ย
จ่า! จ่าเมเซิฟ คุณต้องกลับไปที่ถนน
รถถังอยู่ที่นั่น แล้วคันนึงจะพาคุณไปเมืองอัพทาน
นั่งรถบรรทุกกลับไปฐานวูลฟ์ ร้อยเอกฮิลล์รอรวมพลอยู่ที่นั่น
- เข้าใจไหมครับ - ระวังตัวหน่อยนะ
หมู่บ้านนี้มันหลอกเรานะ มันเป็นที่ซ่องสุมของพวกเวียดกง
เราจะถล่มให้สิ้นซากก่อนเราจะไปจากที่นี่
- ไม่ต้องห่วงหรอก - เผาแม่งให้หมดเลย
เฮ้ย นั่นไง เตียงฉัน เตียงฉัน
นายจะทำอะไรกัน
เมาให้ปลิ้นแล้วไปเอาพวกกระหรี่นั่น
- ไม่รู้ดิ ฉันเพลียว่ะ - มาเถอะน่า เอริคสัน เราออกเวรกันอยู่หรือเปล่าวะ
ขอเบียร์หน่อยดิ ของฉันหมดแล้ว
- ไม่ให้อะ นายน่าจะเอามาเยอะกว่านั้น - เอาเบียร์ให้เขาไปเหอะ อย่าขี้เหนียว
- เบียร์ฉันนี่หว่า - ฉันให้นายหนึ่งพันพีเลยเอ้า
- แกน่าจะวางแผนล่วงหน้าไว้ดีๆเอง - หมื่นพีเอ้า
เบียร์กระป๋องเดียวเนี่ยนะ
โอเรโอ้ เอาไป ฉันเอาคุกกี้มาแลก
- ฉันหวังไว้ว่าแกยังอยู่ เอริคสัน - ลืมซะเถอะ
เราเพิ่งไปอยู่ในสนามรบมา
ร้อยโทแม่งไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
...ปล่อยให้เราอยู่กันในป่ากันเองกับพวกเดนตายพวกนั้น
- แล้วพวกนายไปเจออะไรกันมา - ฉันไม่คิดว่ามีใครรู้อะไรเท่าไหร่หรอก
- ฉันเฉียดตายเลยแหละ - เป็นไงอะ
ฉันก็บ้าไปเลยน่ะสิ
- นายจะอาบน้ำมั้ย - ทีหลัง
ไปเหอะ ฉันอยากอาบน้ำ ไปอาบน้ำกัน
อ้าว จ่า จ่านี่เอง
ไอ้คลาร์กนี้ซื้อเบียร์ต่อจากผม...
...ราคาหมื่นพี บ้าป่าววะ
จ่า เราเข้าเวรหรือออกเวรกันอยู่เหรอ
- ออก - ดีว่ะ
เราได้รับหน้าที่เดินลาดตระเวนยาวพรุ่งนี้เช้า
เราได้ออกเวรจนถึง 21 นาฬิกา
ไปไหนกันดี
ร้อยโทจะให้คำสั่งฉัน ฉันจะให้คำสั่งพวกนายตอน 21 นาฬิกา
เราต้องออกจากที่นี่ 6 นาฬิกา
- เราออกเวรกันจนถึงตอนนั้นเลยเหรอ - ใช่
จ่า เราจะไปอาบน้ำกัน จ่าจะทำอะไร
ฉันจะเข้าไปหาผู้หญิงนอนด้วยในเมืองซะหน่อย
ได้ข่าวบราวนี่บ้างมั้ยจ่า
เขาตายแล้ว
ที่นี่แม่งเชี่ยจริงว่ะ ฉันเกลียดที่นี่จริงๆ
- เขาน่าจะระเบิดมันทิ้งให้หมดแล้วก็ฝังมันซะ - เออเดอะ
บราวนี่มันทำใหฉันหัวเราะ
ฉันชอบหัวเราะว่ะ
นายว่ามั้ย...
...ฉันไม่เคยรู้จักใครที่ติงต๊อง อย่างบราวนี่มาก่อนเลยอะ
เค้าไม่น่าให้เราต้องไปสู้แบบนั้นก่อนกำหนดกลับเลยอะ
เค้าน่าจะส่งเรากลับบ้านไปเลย
แกจะได้ไปที่ๆไม่อยากไปก่อนจะได้กลับ
- แล้วไงอะ - ก็ไม่มีใครอยากไปน่ะสิ
ฉันไม่อยากไปแล้ว
แต่เขาเลื่อนออกไปอยู่นั่นแหละ แฮ็ทช์
เลื่่อนออกไป เลื่่อนออกไป แล้วตอนหลังก็ไม่ต้องส่งใครมาที่นี่อีกเลย
แล้วจะเป็นไงอะ
ฉันกำลังบอกว่าไอ้พวกเวียดนามนี่มันเชี่ยไง
ไอ้พวกเศษเดน
พวกเจ๊ดแม่ในหมู่บ้านนั่นทุกคนเลย
ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กทุกคนนั่นรู้กันหมดว่ามีปืนสลุด
พวกมันรู้ว่ามีนักซุ่มยิงอยู่ แล้วก็ปล่อยให้มันยิงบราวนี่ตาย
ไอ้พวกทาก
ไอ้พวกแมงสาบ วิธีเดียวที่ควรจะทำ กับพวกมันคือทำลายให้สิ้นซากไปเลย
ขอโทษนะจ่า บัตรผ่านถูกยกเลิกแล้ว
อะไรนะ
- หมู่บ้านเป็นเขตห้ามเข้า - เขาว่าไรนะ
- ถึงเมื่อไหร่ - ไม่มีกำหนด
เขาพูดจริงว่ะ
ช่างแม่งสิ
- ระวังหน่อยนะจ่า - เอาน่า
- ไอ้สาส... - ใจเย็นนะ
นั่นน่ะเย็นแล้ว
- ไอ้เชี่ยเอ๊ย - เราจะทำไงกันล่ะ
แกรู้มั้ยว่านี่มันอะไรกัน
ไอ้เวียดกงมันอยู่ในเมืองคืนนี้ ชาลีมันอยู่ในซ่อง
- จริงง่ะ - แกไม่รู้หรอกเหรอ
ชาลีก็อยากเอาเหมือนกัน ก็เขาทำงานหนักเพราะต้องฆ่าเราไง ใช่มะ
เราจะทำไงกันดีล่ะ จ่า
ให้ตายซิวะ
พวกเวียดกงได้เอา
แต่พวกเราได้แค่...
ไม่ยุติธรรมเลยอะ
ฉันกำลังพูดอยู่หรือเปล่าวะ
ฉันดูไม่ออกว่าฉันกำลังพูดอยู่หรือเปล่า
ดีแอส เป็นไงมั่ง
ใครมีหนังสือเพลย์บอยติดตัวมาให้ยืมมั่งมั้ยวะ
- เอ่อ ติดตัวมาเนี่ยนะ - ใช่
- ต้องหาซักเล่ม - มีคนส่งของขวัญมาให้
นี่ดีแอส กองที่สาม มาแทนบราวน์
เราจะออกจากที่นี่พรุ่งนี้เช้าตอน 5 นาฬิกา
ฉันต้องการให้ทุกคนมีระเบิดคนละสองลูก แล้วเอาบุหรี่ไปด้วย นั่งลง
ไม่ต้องใส่เสื้อกั๊ก ไม่อยากให้มีใครร้อนจนเป็นลมไป
นอกเหนือจากนั้น จะใส่อะไรก็ได้ ที่มันปลุกเสกมาแล้ว
...อะไรก็แล้วแต่ที่ทำให้พวกนายอยู่ได้มาถึงทุกวันนี้
จุดหมายของเราคือเขา 209 ในหุบเขาตระกุก
ภูเขาอยู่ตรงเส้นสีฟ้านี่
มีถ้ำ แล้วก็อาจจะมีพวกเวียดกง
เรากำลังมองหาอุโมง บังเกอร์ เส้นทางเดินที่ไม่มีเครื่องหมาย อะไรก็แล้วแต่
มีคำสั่งมาว่า ห้ามยิง ยกเว้นแต่จะเป็นการป้องกันตัว
แต่ถ้าทำให้พวกห่านั่นออกมาที่โล่งแจ้งได้ ก็ยิงมันเลย
เราต้องออกก่อนกำหนดชั่วโมงนึง เพราะถึงจุดนี้ เราจะต้องเบี่ยงไป 2000 เมตรไปทางใต้
...ไปทางหมู่บ้านเงียฮัน
แล้วเราก็จะหาผู้หญิงให้ตัวเองกันคนละคน
เป็นการพักผ่อนหย่อนใจที่เราไปด้วยได้
มันอาจจะทำให้หายเบื่อไปได้บ้าง เป็นการปลุกใจ
ฉันอยากมีแต่คนที่เฮงๆอยู่ใกล้ๆ ก็เอาวัตถุนำโชคติดตัวไปด้วย
อย่างนี้น่ะเหรอจ่า
รู้สึกว่ามันนำโชคมั้ยล่ะ
ดูมันก็นำโชคอยู่นะ
เขาพูดยังไงจริงๆเหรอ
เขาคงไม่ทำหรอกน่ะ ใช่มั้ย
เอาผู้หญิงไปด้วยเนี่ยนะ
จะบ้าเหรอวะ เขาใกล้จะได้กลับบ้านแล้วนะ
อีกไม่ถึง 30 วัน เขาก็จะได้กลับบ้านแล้วนะ
แล้วทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้นล่ะ
ไม่รู้สิ คนอื่นๆว่าไงมั่งล่ะ
คนอื่นก็พูดตลกกันไป
คลาร์กบอกว่า...
"อะไรกัน รายการใหม่ของเสบียงหน่วยลาดตระเวณเหรอ"
เอ่อ... แบบว่า เอาผู้หญิงพกใน กระเป๋าเสบียงไปด้วยเนี่ยนะ
แกว่ามันฟังดูบ้ามั้ยวะ
ไม่มีทางหรอกหรอก พลทหาร
คนนั้นเลยจ่า เธอน่ารักนะ
เอาคนที่สวยๆน่ะแหละ
- มานี่ซะดีๆ อีดอก - พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น
พวกนายเคยทำอย่างนี้มาก่อนหรือเปล่า
ไม่เคย
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ะ
ฉันไม่คิดว่าเขาพูดจริงๆน่ะแฮ็ทช์ นายล่ะ
ไม่รู้สิวะ
ฉันต้องการออกไปจากที่นี่ก่อนตะวันขึ้น
จะเอาอะไร จะเอาอะไร
จะให้เค้าเอานี่ไปด้วยเหรอ
ก็ได้ ไม่มีปัญหา ไม่ใช่เรื่องใหญ่
เอาไปด้วยก็ได้ หุบปากสิวะ อีนี่
ไปกันเถอะจ่า
ถ้าเสียใจนักก็ไปนอนไป
ขอโทษนะ ผมขอโทษ
เราจะเอาชนะหัวใจหล่อนให้ได้ ถ้าหล่อนมีหัวใจน่ะนะ
เฮ้ย จ่า
อีกไม่กี่กิโลเราจะหยุดพักกัน
- เมื่อคืนนี้ผมนึกว่าคุณพูดเล่นซะอีกน่ะ จ่า - เปล่า ฉันพูดจริง จริงแท้แน่นอนเลยว่ะ
นั่นแหละ มันก็คือการลักพาตัวดีๆนี่เองนี่ ใช้มั้ยจ่า
ไปเฝ้ายามไป
- ไปผลัดยามกับแฮ็ทช์สิ - ทำไมล่ะ
แก ไปเฝ้ายาม
- ไปสิ - เออ ได้
แฮ็ทช์ รอด้วย เขาให้ฉันมาผลัดกับนาย
มันแบบเกงกิส ข่านเลยว่ะ
ฉันกำลังคิดยังงั้นอยู่
- เคยได้ยินเกงกิส ข่านมั้ย - อะไรนะ
- แกพูดเรื่องอะไรอยู่ - เมเซิฟนี่น่าทึ่งมาก
ฉันหมายถึง สิ่งที่เรากำลังทำกัน...
...มันวิเศษสุด
ทำไมไม่คิดได้มาก่อนนี้วะ
- มันบ้าบอ - ไม่บ้านะ ทหารเขาทำกันแบบนี้แหละ
- เราไม่ใช่เกงกิส ข่าน - แกน่ะสิที่บ้า
นี่มันศตวรรษที่ 20 นะโว้ย
เขาส่งให้เรามาช่วยคนพวกนี้นะ
ฉันจะเอานั่งนี่แน่ๆ
เป็นอะไรน้อง มานี่มา
มานี่มา มาเร้ว เป็นอะไรมั้ย
เดินไกลเนอะ
เอาหมากฝรั่งมั้ย
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอกน่า...
ถ้าฉันไม่อยากทำ แต่ฉันต้อง- เอากะเค้าด้วยหรือเปล่าวะ
ดีแอส....
ไม่ต้องหรอก
นี่ มานี่
มานี่หน่อยซิวะ ใครก็ได้
มาเร็ว มานี่สิ
- มานี่ - ไปดูซิ คลาร์ก
- นั่นมันชาวนาหรือพวกเวียดกงวะ ที่ผลุบๆโผล่ๆน่ะ - ไหน
- นั่นไง ในน้ำน่ะ - อะไรเหรอ คลาร์ก
- มันแค่ก้อนหินน่ะ ฉันว่า - มันเคลื่อนไหวได้
พุ่มไม้น่ะที่เคลื่อนไหว ก้อนหินไม่ได้ขยับ
- แกยิงอะไรวะ - ก็เขาบอกว่าให้ยิงได้ในที่โล่งแจ้ง
มันคือควายน้ำน่ะจ่า
โง่ แม่งโคตรโง่เลย
นี่ แอสไพริน ชั้นหนึ่ง โอเค้...
นี่ จ่า เราตรงเวลาหรือเปล่า
แค่ตามเส้นสีแดงไป
อีกสองชั่วโมงครึ่งก็ถึง
ขอพูดอะไรด้วยหน่อยสิ เรื่องที่เราทำกันอยู่เนี่ย
คือว่า ที่เราทำกันอยู่เนี่ย มันอะไรกันเหรอจ่า
เรามีผู้ต้องหาชาวเวียดกงไง นายพูดถึงนั่นหรือเปล่า
หล่อนมันเป็นแพศยาเวียดกง แล้วเรา ก็แค่เล่นสนุกกับหล่อน
เธอเป็นแค่หญิงชาวนา
นายมันเด็กใหม่ที่นี่ อย่าซีเรียสไปหน่อยเลย
- ให้ฉันเป็นคนรับผิดชอบเอง - มีปัญหาอะไรเหรอ จ่า
เขาไม่คิดว่าโสเภณีเวียดกงคือโสเภณีเวียดกง
นายเคยไปในเมือง ก็เห็นพวกมันเอาลูกๆมาขายตัวกันนี่
แต่คนพวกนี้กำลังนอนหลับกันอยู่ในบ้านนะ
เขามีทัศนคติที่ผิดนะ
นายมีทัศนคติที่ผิด
- นายหมายความว่าไง - เขาหมายความว่า หล่อนเป็นพวกเวียดกง
- เธอไม่ใช่ - ก็ฉันบอกแล้วไง เอริคสัน
คนนี้ ไม่ใช่เวียดกง คลาร์ก ไม่ใช่
แฮ็ทเชอร์ เขาก็ไม่ได้เป็นเวียดกง
ดีแอส ไม่ได้เป็นเวียดกง
ฉันก็ไม่ใช่ ฉันไม่ได้เป็นไอ้พวกเวียดกง
แต่นี่เหรอ...
นี่ คือคนเวียดกง
แล้วนายล่ะ
แกเหรอ ฉันไม่รู้ว่าแกเป็นใคร
อย่าคิดว่าจะสบายนะ
นายไม่ได้แบกกระเป๋านายเอง เอาของฉันไปแบกไป
- ทำไมวะ - เอาขึ้นหลังสิ
จ่า
ฉันเป็นสิบโทนะ แฮ็ทเชอร์
ฉันกำลังให้คำสั่งนายนะ
แบกกระเป๋าฉันไป
อะไรวะ ไอ้เบื๊อกนี่
ปลอดภัย จ่า
ลำธารอยู่ห่างลงไป 30 เมตร มีน้ำเยอะแยะ
เอาเธอเข้าไป เอากระเป๋าออกจากหลังเธอ แฮ็ทเชอร์ เอาของฉันไว้ตรงนั้น
เราจะใช้ที่นี่เป็นศูนย์บัญชาการ
เอริคสัน นายกับดีแอสจัดหาอาหาร แล้วก็จัดกระสุนปืน จัดที่ให้เรียบร้อย
คลาร์ก นายกับแฮ็ทเชอร์ มากับฉัน ................
ฉันจะไม่ข่มขืนใครนะ
นายต้องหนุนหลังฉันนะ
- เออ ฉันจะหนุนหลังแกเอง - สาบานนะ
จริงๆ สัญญา
แล้วแกก็ต้องหนุนฉันด้วยนะ
ได้
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
เธอบาดเจ็บ
ฉันจะทำแผลให้ ไม่ ไม่ เอามา
จะล้างแผลให้
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
มานี่
อยู่เฉยๆ
เห็นมั้ย
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันเป็นเพื่อนนะ ฉันเป็นเพื่อนเธอ
ขอนั่งเก้าอี้หน่อยได้มั้ย
เชิญ
อาหารกระป๋องทหารเหรอ มีอะไรมั่ง
- ไส้กรอกกับถั่ว - กองทัพบกไม่ค่อยทำให้เราประหลาดใจ
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของไอ้พวกเวียดแล้วกัน
นายเป็นไงมั่ง
ผมสบายดี
ฉันขอโทษที่พูดกับนายแรงไปหน่อยวันนี้
เรามาอยู่ที่นี่ ที่ๆมีพวกเวียดกงห้อยอยู่ บนต้นไม้
...คอยที่จะฆ่าเรา
เราต้องเดินบุกป่านรกกันห้าหกชั่วโมง
ถ้าไอ้พวกเวียดฉลาดกว่านี้หน่อยมันน่าจะสู้เพื่อ ออกไปจากที่นี่ ไม่ใช่เพื่อจะปกป้อง
หกชั่วโมงที่ต้องเสี่ยงกับงูเงี้ยวเขี้ยวขอ
เราไม่มีใครอีกแล้วนอกจากพวกเราด้วยกันเอง ใช่มะ
ใช่
มานี่สิ
ฉันไม่ต้องการมีปัญหากับนายหรอกนะ
ฉันจะขอพึ่งพานายเป็นพิเศษ
แต่ผมก็ไม่รู้ว่านี่มันอะไรกันนะจ่า
เราจะ
...ทำการไต่สวนนักโทษ
นี่มันไม่ถูกต้อง
เราไม่ควรทำแบบนี้
อย่าทำให้ฉันยัวะนะ พอถึงตานาย นายก็ต้องทำ
ไม่อะ ผมจะไม่ยอมข่มขืนใคร
นายกล้าปฏิเสธฉันเรอะ
นายมันไม่แน่พอที่จะปฏิเสธฉันได้หรอกนะ
ไอ้เชี่ย ไอ้ห่า
นี่แกกล้าหือกับฉันเหรอ
ฉันไม่ทำเด็ดขาด ไม่มีทาง
ทำไม แกไม่ชอบผู้หญิงหรือไง ไม่มีไข่ล่ะสิ นั่นน่ะเหรอ ปัญหาของแก
- อะไรกันเหรอ จ่า - เขาไม่อยากเอาอีเวียด
- ไอ้ขี้ไก่ - ใช่มั้ยวะ
แกมีปัญหาใช่มั้ยวะ
- ไม่ใช่ - แล้วเป็นไรล่ะวะ
- สงสัยมันเป็นกระเทย - แกเป็นตุ๊ดหรือไง
- ใช่มั้ย - ไม่
แล้วเป็นไรล่ะโว้ย... ใครๆเขาก็เอากันทั้งนั้น
ทำไมแกต้องมองดีแอส
เขาเข้าร่วมโครงการเราด้วย นายมีปัญหามั้ย ดีแอส
- ไม่มี - โอเค
แกเลิกมองดีแอสซะทีได้มั้ยวะ
อ๋อ เดี๋ยวๆ สงสัยมันเป็นตุ๊ดแน่ๆ
สงสัยเอริคสันเป็นพวกโฮโม
เรามีอยู่สองสาวว่ะ เอริคสันเป็นตุ๊ดหรือเปล่าวะ
- ไม่รู้สิครับ - ฉันว่าเป็นนะ
แกมันขี้ขลาด ฉันจะควักหัวใจแกออกมา
เราจะไว้ใจนายได้ยังไงล่ะ นายมันสงสารได้พวกเวียดกง
นายจะโดนฆ่าเอาง่ายๆนะ
เผอิญมีใครบางคนหกล้มปืนลั่น เขาไม่ได้ตั้งใจยิงแก
เป็นอุบัติเหตุนิดหน่อย ถุงศพก็คือถุงศพ
พ่อแม่ต้องร้องไห้แน่เลย
- เขาตายไปแล้ว - อะไร
- พ่อผมตายไปแล้ว - ไม่มีใครสนใจเรื่องประวัติของแกหรอก ไม่ได้ถาม
พอถึงตานาย นายต้องก็ต้องเอา
บางที ถ้าฉันเอานังนั่นเสร็จแล้ว ฉันจะมาหานาย
พอเอาอีนั่นเสร็จ ก็มาเอาแกต่อ
นายทำท่าจะจู่โจมฉันเรอะ
นายมีอาวุธ
คลาร์กก็มีอาวุธ เขามีมีด
เราทุกคนต่างมีอาวุธกันหมด ใครจะยิงใครตายก็ได้
เมื่อไหร่ก็ได้
เป็นอย่างนี้ก็ดีแล้ว ตลอด
กองทัพเรียกนี่ว่าอาวุธ
แต่มันไม่ใช่หรอก
นี่สิวะ อาวุธ
นี่คือปืน
เอาไว้ต่อสู้
นี่เอาไว้เล่นสนุกๆ
แกจะมาดูมั้ยล่ะ
แกไปเป็นยามเฝ้าเหอะ เอริคสัน
แกเฝ้ายามแล้วกัน
- ใครเป็นคนต่อไป - ไม่ใช่แก
น่าจะมีเบียร์ซะหน่อยเนอะ
ถ้ามีเบียร์เย็นๆก็ดีสิ
ดีกว่าไม่มีอะไรเลยเลย
น่าจะมีเบียร์เนอะจ่า ว่ามั้ย น่าจะมีเบียร์ด้วย
เราจะมาโยนเหรียญกันหรือยังไง
-ดีแอสเป็นคนต่อไป - แล้วผมล่ะจ่า
- ต่อจากคลาร์ก - นั่นมันสุดท้ายเลยนี่
ไปสิ ดีแอส ไปเลย
เราน่าจะมีเบียร์เนอะ
- หุบปากเถอะวะ - ผมแค่อยากดื่มเบียร์น่ะ
เราต้องอุดปากมัน ไม่งั้นพวกเวียดกงจะแห่มากันหมด
แฮ็ทเชอร์ พอได้ซักสามหนมันก็ร้อง.....
-- แม่งร้องยังกะหนู
คลาร์กจ่อมีดไว้ที่คอมันตลอด
แล้วไงวะ
แกหมายความว่าไง
ครั้งสุดท้ายที่แกได้นอนกับ ผู้หญิงจริงๆมันเมื่อไหร่เหรอ จ่า
เธอมีจริง
ฉันคิดว่าเธอมีจริง
พี่ชายฉันมีรถอยู่คันนะ
เชฟวี่เบลแอร์ ปี '57
แต่งพร้อม
สีแดงแอปเปิ้ลเงาวับฉาบด้วยมือสิบชั้นได้มั้ง
เจ๋งสุดๆ
เครื่องสองลิตรด้วยนะ
เร็วที่สุดในถนนเลย
ดีแอสจะมาผลัดแกตอน 24 นาฬิกานะ
แกคงจะชอบเป็นทหารน่ะสิ ใช่มั้ยเอริคสัน
ฉันเกลียดการเป็นทหาร
นี่มันไม่ใช่กองทหาร
นี่ไม่ใช่กองทหารหรอก จ่า
ถึงแม้ฉันจะได้เดินผ่านหุบเขาปีศาจ...
...ฉันไม่กลัวความตาย
เพราะฉันมันเป็นไอ้เชี่ยที่เลวที่สุดในหุบเขา
มันเป็นแค่พวกคนตัวเล็กๆ
เอาล่ะ
จ่าว่าไง ระเบิดมันเลยดีมั้ย
มันกำลังทำอะไรกันอยู่
อาจจะแค่หาปลากันอยู่ก็ได้นะ
แฮ็ทช์ นายกับเอริคสันกลับไปที่กระท่อมหน่อย
ไปเอากระสุนมาเพิ่ม แล้วก็ระเบิดควัน
ดีแอส เรียกบิ๊กบราเธอร์ซิ ฉันต้องการกำลังเสริม
ไปเร็วๆสิ พวกนาย
บิ๊กบราเธอร์ 0-2 นี่ไซเลนท์ทวิน 0-2 เปลี่ยน
ห่าเอ๊ย
ฉันทำอะไรให้วะ ทำไมต้องนั่งเฝ้าอีนี่ด้วย
มีอะไรเหรอ
- เมเซิฟต้องการกระสุน - เราจะระเบิดพวกมัน
- เมเซิฟอยู่ไหน - ที่หน้าผา
แล้วให้ฉันทำอะไรล่ะ
นั่งเฝ้าอีกระหรี่นี่แล้วพวกแกได้ไปฆ่าพวกเวียดน่ะเหรอ
เขาบอกให้ฉันทำอะไร
เขาไม่ได้พูดอะไร
ฉันพูดเองก็ได้
ฉันจะไปที่นั่นด้วย
เอริคสัน นายอยู่นี่แหละ
- ฉันต้องไป - ฉันจะไปเอง ฉันก็อยากมีส่วนร่วมเหมือนกัน
ฉันไม่พลาดแน่ แกพร้อมยังแฮ็ทช์
- เมเซิฟอาจจะไม่พอใจนะ - เอริคสัน ฉันเป็นสิบโท นายเป็นแค่พลทหาร
นายอยู่นี่แหละ เอาปืนมา
- ไปกันเถอะ แฮ็ทช์ - เราจะฆ่าพวกเวียดกงให้มันตายในหน้าที่
เอาสิวะ
ไม่แล้ว
ไม่แล้ว ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอก
ฉันไม่ทำอะไรเธอหรอกนะ
ฉันจะแก้มัดให้
แป๊บนะ
โอเค
พระเจ้า
ฉันขอโทษ
เพื่อนๆฉัน
...หมายเลขสิบ
เธอไม่สบายเหรอ
ไม่เป็นไร
โหย ตัวร้อนจี๋เลย
ตัวร้อน
หิวมั้ย เอาอาหารมั้ย You hungry? Hungry, food?
กินนะ ยอดเยี่ยมเลย จะหาอะไรให้กิน
โอเค โอเค
ยอดเยี่ยม ดีนะ ดีนะ
ดีๆนะ
ค่อยๆกิน
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดอะไรอยู่
- เกิดอะไรขึ้น - ทำไมแกมาอยู่นี่
- กำลังมีอะไรๆเกิดขึ้นสิ - เอริคสันอยู่ไหน
- ในกระต๊อบ - แกทิ้งมันไว้กับอีกระหรี่เหรอ
แกบ้าไปแล้วเหรอ
ไปตามมันมา ไปตามทุกคนมา แล้วขนทุกอย่างมา ทันที
ฉันต้องทำทุกอย่างเองหรือไง
ฉันจะพาเธออกไปจากที่นี่นะ
นี่นี่
เธอ ฉัน เราไปกันเร็วๆ นะ
เราจะกลับบ้านกัน
บ้าน
เรากลับบ้าน บ้าน
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ๆ เราจะกลับบ้าน
เดี๋ยวก่อน
ฉันไปไม่ได้ เธอไปสิ ไป
ฉันไปไม่ได้ ไม่งั้นฉันจะเป็นพวกหนีทหาร
ไปสิ ไป
ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
เธอไม่เข้าใจ
พระเจ้า
นายทำอะไรวะ
เปล่า
ไม่มีอะไร
เมเซิฟบอกให้ทุกคนไปบนนั้น
เงียบสิวะ
เดี๋ยวคนอื่นก็รู้ว่าเราอยู่นี่พอดี ไอแบบนั้น
ต้องฆ่ามันทิ้งแล้วล่ะ ไม่งั้นโดนยิงแน่
-เอริคสัน ฆ่าอีนี่ซะ - อะไรนะ
ได้ยินมั้ย ฆ่ามัน
มีเรือมาอีก จ่า
เรียกไรลี่ซิ ฉันต้องการกำลังหนุน เฮลิคอปเตอร์ทุกชนิด เอามาให้หมด
ครับจ่า
บิ๊กบราเธอร์ 0-2 นี่ไซเลนท์ทวิน 0-2 เปลี่ยน
ฉันต้องการให้แกฆ่ามันซะ
ผมไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฆ่าอีนั่น - แกมันบ้า
ถ้าบราวนี่อยู่มันเอานายตายแน่
เขาไม่ทนอะไรบ้าๆแบบนี้แน่
บราวนี่ไม่ได้อยู่คลื่นเดียวกับฉันแล้วนี่
บราวนี่ตายไปแล้ว แต่นายอยู่คลื่นเดียวกับฉัน ไอ้หอก
ถ้าแกไม่ทำ แกก็จะตายในหน้าที่ เหมือนไอ้พวกเวียดนั่น
ปล่อยเค้าไปเหอะ จ่า เค้าจะทำอะไรได้ล่ะ ปล่อยไปเหอะ
- แฮ็ทเชอร์ เก็บมันซะ - อะไรนะ
- ฉันทำเอง - ไม่ แฮ็ทเชอร์จะทำเอง
- ทำไมต้องเป็นผมด้วยอะ - ไอ้ห่า ทำอย่างที่ฉันบอกซิวะ
ฉันไม่อยากทำอะ
เฮลิคอปเตอร์ จ่า
ให้ตายสิวะ
เขาจะเห็นเธอ
เราต้องกำจัดมันซะ
เดี๋ยวฮ.ก็จะแห่กันมาเต็มไปหมดแล้ว
ดีแอส!
- ทำสิวะ - ผมทำเอง จ่า
- ดีแอสจะทำ เร็วสิ - ดีแอส อย่านะ
- ไอ้ขี้ขลาด กล้าหน่อยสิวะ - อย่าทำนะ
- เฮ้ย เป็นลูกผู้ชายหน่อย ทำสิวะ เร็วเข้า - อย่านะ
- เอาสิ - อย่าปล่อยให้เขาบังคับนายนะ
- อย่าทำนะเว้ย - ทำสิ
ทำสิ ไอ้ห่าเอ๊ย ทำเร็วเข้า
- ดีแอส! ดีแอส! - ฆ่ามันสิ ฆ่ามันเลย
- ฆ่ามัน -ดีแอส! ไม่
ไม่ต้องห่วงว่ามันจะไอแล้ว
เอริคสัน แกอยู่นี่
คนอื่นๆ ไป นายยิงป้องกัน
เราแย่แล้ว
ไม่ต้องสนว่าชื่ออะไร แค่นับศพ
นั่นอะไรน่ะจ่า
นั่นมันเรือปืน
ฉันจัดการเธอแล้ว จ่า เรียบร้อย
ทุกคน เคลื่อนตัว ทางขวา ทางขวา
แลกที่กับฉัน แฮ็ทช์ ไป
เอานี่ไป ให้เจ๊ดแม่ เอานี่ไปสิ
พระเจ้า
- เธอหนีไปแล้ว - ไม่ ไม่
เธอหนีไปแล้ว
อีนี่ ฉันแทงมันสองครั้ง
ฆ๋ามันทิ้ง
- ไม่ หยุดนะ - ฆ่ามันซะ
ยิงมันสิ
ยิงเลย
ไปกันเถอะ
โรวัน โรวัน
พวกเขาทำ เราไม่คิดว่าพวกเขาจะ...
...แต่เขาก็ทำ เขาฆ่าเธอ
- ผู้หญิงน่ะเหรอ - มันไม่ควรจะเกิดขึ้นเลย
เราเข้าไปในหมู่บ้าน เราบุกเข้าไปเลย
...แล้วเขาก็เอาผู้หญิงคนนี้มา
พวกเขาเอาเธอแล้วก็ฆ่าเธอทิ้ง
พระเจ้า
คือ มันไม่น่าจะเกิดขึ้นเลย
แฮ็ทเชอร์มันคุยว่า...
แฮ็ทเชอร์มันคุยเรื่องเกงกิส ข่าน
- เมเซิฟบอกว่าฉันตายในหน้าที่ - แล้วคลาร์กล่ะ
- เขาบ้า - เขาอยู่ที่นี่
เอริคสัน นายกำลังคุยกับเขาเรื่องอะไร
ฉันมีสิทธิ์จะคุยกับเขานี่
อะไรที่เกิดขึ้นในสนามรบก็ให้มันอยู่ในสนามรบนั่นแหละ
แกก็รู้นี่ ใครๆก็รู้ทั้งนั้น
คลาร์ก เมเซิฟอยู่ไหน เขากลับมาหรือยัง
เกิดอะไรขึ้น นายหายไปเลย
ฉันขึ้นฮ.ออกมาน่ะ คลาร์ก
- เราต้องรวมตัวกัน... - เฮ้ยๆ อย่ามาดึงฉันนะ
อย่าดึงฉันนะ
ไรลี่บอกว่าอีกชั่วโมงนึง
- ฉันไปแน่ - แกต้องไปนะ ไอ้เด็กใหม่
เวียดกงนี่แม่งฮาร์ดคอร์จริงๆ
เขาบอกว่าเราตื่นตัวหรือเปล่า
ฉันบอก ฉันตื่นตัวตลอด
- เห็นมันมั้ยล่ะ - แม่งน่ากลัวว่ะ
ถ้าฉันไปออกป่ากันพวกมันอีก ฉันได้กลับมาในกระเป๋าศพแน่
นายต้องบอกใครซักคนนะ
ใครล่ะ นายว่าบอกใครดีล่ะ
- บอกไรลี่สิ - แล้วฮิลล่ะ ฮิลเป็นร้อยเอกนี่
นายน่าจะบอกไรลี่ก่อน
ก็ได้
วันที่ฉันเกิดนะ แม่ฉันร้อง
พอออกมา มองไปรอบๆ
ฉันพูด "เฮ้ย" "นี่มันทูครีกส์ เท็กซัส"
แปดปีที่แล้ว ฉันยังอยู่ในทูครีกส์
เมียกำลังจะคลอดลูกคนแรก
ฉันก็พาเธอไปโรงพยาบาลอย่างที่เขาทำกัน
เขาไม่ให้เธอเขาไปในโรงพยาบาลเพราะเชื้อชาติเธอ
ซึ่งคุณก็คงพอจะเดาได้ว่าเป็นนิโกร
กว่าจะมารู้อีกที เด็กก็รอไม่ได้แล้ว
ลูกชายฉันก็เลยต้องเกิดแม่งบนพื้น
...ห้องต้อนรับของโรงพยาบาล
เอริคสัน ฉันแม่งโคตรยัวะเลย
ฉันขว้างเก้าอี้
...เตะโคมไฟ
พออีกสักพักฉันก็เข้าคุกไป
ฉันอยู่ข้างเดียวกับความถูกต้องไม่ใช่เหรอ
แล้วฉันเข้าไปทำอะไรในคุกล่ะ
ฉันไปทำอะไรเหรอ จะบอกให้ก็ได้นะ...
...ฉันวางแผนจะยิงไอ้พวกห่าในโรงพยาบาลนั่นสิ
นั่นแหละ ที่ฉันทำ
แต่นายรู้อะไรมั้ย
มันเหมือนเขาอ่านใจฉันได้งั้นแหละ...
...เขาขังฉันไว้จนกระทั่งฉันกลับใจ
ตอนที่ฉันออกจากคุก ฉันอยากเห็น...
...แต่หน้าลูกกับเมีย
แล้วฉันก็คิดกับตัวเองว่า...
...สิ่งที่เกิดขึ้น ก็เพราะมันเป็นอย่างนั้น
แล้วทำไมต้องพยายามจะเปลี่ยนระบบด้วยล่ะ
ฉันจะทำอย่างนี้นะ
ฉันจะแยกกองนี่ซะ แล้วส่งพวกนายไปกันคนละทาง
- ผมคิดว่านี่... - ไม่ ไม่ต้องคิด นายฟังนะ
ฉันแนะนำให้นายทำใจให้สบาย แล้วก็พยายามลืมให้หมด
อย่าคาดหวังอะไรกับสนามรบให้มากกว่านี้เลย
เข้าใจมั้ย
ครับผม
ฉันมีไก่จะเอามาแลกกับเค้ก
- เรายอมฆ่าเพื่อรักษาเค้กของเราไว้ - ใครๆก็พูดยังงั้น
ที่จริง เราเคยฆ่ามาแล้วเพื่อรักษาเค้กไว้
ถ้านายเป็นฉัน นายจะทำยังไง
หมายความว่าไง
หมายความว่า ถ้านายเป็นฉัน นายจะทำยังไง
ไม่รู้สิ
ฉันมีเวลาอยู่นาทีนึงได้
ฉันได้โอกาสแล้วนะ
ฉันน่าจะพาเธอหนีไปก็ได้ เราทั้งสองคนน่าจะหนีไปซะ
แล้วคลาร์ก... ให้ตายสิ จะให้ทำไงล่ะ ฆ่าสิบโทแม่งทิ้งเหรอ
- ไม่หรอกน่า - ฆ่าคนอเมริกันสี่คนเหรอ
- ไม่น่า - แล้วอะไรล่ะ
พวกนาย ฉันหากองฉันไม่เจอ
ทำไมนายมาอยู่นี่ เด็กใหม่
- ผมหาวิลกิ้นส์กับแม็คอินไตร์ไม่เจอ - เจอเค้กบ้างมั้ย
- ไม่ มีแต่ไก่ - เค้กของนายอยู่ไหน
มีคนขโมยไป ขอผมอยู่กับคุณได้มั้ย
ได้ดิ ไปข้างหลังโน่น
ฉันน่าจะไปบอกร้อยเอกฮิลเลย เขาต้องจัดการให้แน่
ตอนเราไปสำรวจบริเวณที่ถ้ำ คุณคิดว่า...
พลทหาร ไปให้พ้นนะ
- นายบอกไรลี่เหรอ - ไรลี่ไม่ได้เรื่องหรอก เขาไม่ทำอะไรซักอย่าง
ไม่อะ ฉันต้องไปพบร้อยเอกฮิล เขาต้องสะสางไอ้เรื่องนี้แน่
แต่นายจะข้ามหัวไรลี่ไม่ได้นะ เขาเป็นนายโดยตรงของนาย
แต่ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย เรื่องของเธอก็จะถูกลืมไปน่ะสิ
แต่ถ้านายไม่ทำตามลำดับอำนาจสั่งการ นายอาจจะทำให้เขาโมโหได้นะ
อ๋อ ฉันคงไม่กล้าทำผิดลำดับอำนาจการสั่งการ เพียงแค่จะรายการการฆาตกรรมหรอกน่ะ
พวกคุณกำลังพูดถึงอะไรกันเหรอ
ไม่ต้องสนใจหรอก
งั้นผมไปดีกว่า ผมรู้สึกเหมือนผม ทำอะไรผิดสักอย่างงั้นแหละ
แล้วเจอกันนะ
นายจะไม่เจอเราอีกแน่ถ้านายไม่เลิกผลุบโผล่ ยังกะอยู่ในสนามเด็กเล่นแบบนี้
นี่ ทำตัวสบายๆนะ ใจเย็นๆ
แย่หน่อยนะ ไปนั่นแล้ว
- น่าสมเพช - ยังหาสมองตัวเองไม่เจอ...
หยุดยิง หยุดยิง
เกิดอะไรขึ้นเหรอจ่า
กับระเบิดน่ะ มีใครบางคนไปเหยียบกับเข้า
เอาละ ไปกันต่อ
- ใครโดยระเบิดตายอะจ่า - เด็กใหม่
ไอ้เด็กคนนั้นมันตายตั้งแต่โดนส่งมานี่แล้ว
ฉันน่าจะยิงมันซะเองตั้งแต่ที่บ้าน
เอาล่ะ ไปต่อได้
ส่งคนออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ
พระเจ้า
น่าสมเพท ไอ้เด็กใหม่หน้าโง่
เดี๋ยวนะ
มันกลับตาละปัตรไปหมดแล้ว
เราทำผิดไปหมด
เพราะว่าเกิดเรื่องแย่ๆขึ้นทุกวัน
เพียงเพราะแค่ว่าเราจะโดยระเบิดตายกันเมื่อไหร่ก็ได้
...ทุกคนทำตัวแบบว่า กูจะทำอะไรก็ได้
จะทำอะไรก็ได้ ไม่ผิดทั้งนั้น
แต่ฉันกลับคิดว่ามันไม่ใช่อย่างนั้นนะ มันตรงกันข้ามกันเลยนะ
เพราะเราจะตายเมื่อไหร่ก็ไม่รู้นี่สิ
...เราถึงต้องยิ่งระวังสิ่งที่เราทำ
เพราะมันอาจจะสำคัญมากกว่าเดิมซะอีก
มันมีความหมายมากกว่าที่เราคิดซะอีก
- พลทหารเอริคสัน รายงานตัวครับผม - ตามสบาย เอริคสัน
ร้อยเอกฮิล มีบางอย่างเกิดขึ้น...
ผมรู้ว่าคุณมานี่ทำไม
ร้อยโทไรลี่ได้แจ้งรายละเอียดให้ทราบ หลังจากที่คุณไปแจ้งเขา ผมกำลังจัดการทุกอย่าง
นั่นผมไม่ทราบน่ะครับ
เรื่องทั้งหมดมันมีอยู่แค่นั้นใช่มั้ย พลทหาร
ผมให้ความสนใจเต็มที่กับสถานการณ์นี้
ครับผม
ผมต้องพูดกับใครมั้ยครับท่าน
การสอบสวนเริ่มขึ้นหรือยัง
ผมหวังว่าคุณคงรู้ว่าสถานการณ์นี้ เป็นเรื่องจริงจังแค่ไหน
ครับผม ผมถึงได้รายงานไงครับ
มันอาจจะทำให้เกิดเหตุข้ามชาติได้เลยนะ รู้มั้ย
ครับผม
คนพวกนี้ทำกันไว้จนเละ...
...แต่การที่คุณนำมาแจ้งความ อย่างเป็นทางการแบบนี้
...มันจะช่วยผู้หญิงคนนั้นได้แม้แต่เพียงนิดเดียวมั้ย
แต่บางที ถ้าคุณได้อยู่ที่นั่นตอนนั้นนะครับ
ถ้าคุณได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง...
ไม่ต้องมาเล่าเรื่องเสียงกรีดร้องให้ฉันฟังหรอกไอ้หนู ฉันได้ยินมาเยอะแล้วในประเทศนี้
ส่วนมากมาจากเด็กผู้ชายอเมริกันทีบาดเจ็บ
ฉันจะย้ายนายออกไปจากกองของฉัน โอเคมั้ย
ฉันจะให้เธอออกไปจากป่า จะไปที่ไหนก็ได้ที่นายอยากไป
ฉันเห็นแฟ้มของนายแล้ว
นายอาสาจะไปอยู่ตามถ้ำ อย่างนั้นใช่มั้ยที่ต้องการ
ผมอยากจะออกไปจากกองทหารนี้ครับ
เออ รับทราบ นายไปอยู่ถ้ำได้
แต่มันจะไม่ได้ทำให้ผมเลิกล้ม ความตั้งใจที่จะแฉเรื่องนี้หรอกนะครับ
ไม่มีใครพยายามทำให้แกเลิกล้มอะไรทั้งนั้น
หน้าที่ของฉันตรงนี้คือเพื่อจะบอกให้ แกรับรู้ไว้ว่าผลมันจะออกมายังไง
แล้วนายก็ควรจะรู้ไว้ด้วย
...ว่าผู้พิพากษสศาลทหารน่ะ ช่างผ่อนผันมาก
ยิ่งคณะกรรมการพิจารณาภาครัฐแล้วยิ่งผ่อนผันกว่า
ถึงพวกสี่คนนี่จะถูกตัดสินว่าผิดจริง พวกเขาก็ไม่ต้องติดคุกนาน
ครับผม
ที่จริง อีกไม่นานก็จะได้ออกมาจากคุกแล้ว
แล้วถ้าฉันเป็นพวกนั้น ฉันต้องยัวะแน่ๆ นายว่ามั้ย
เป็นฉันก็คงจะหาทางแก้แค้นเอาคืน
คนอย่างนาย มีเมีย ลูกสาวก็ยังเล็ก...
...เป็นฉันก็คงจะคิดให้มันรอบคอบดูก่อนอีกครั้ง
ขอโทษนะครับ ประเด็นของท่านคืออะไรเหรอครับ
ไม่มีประเด็นหรอก เอริคสัน
ฉันแค่กำลังส่องไฟไปทั่วบริเวณภาคพื้นดิน ที่เขาจับเรามาปล่อยไว้ ก็แค่นั้น
หวังว่าแกคงไม่ว่าอะไรนะ แต่ถ้าแกไม่ชอบ ก็เจ๊ดแม่แล้วกัน
- แกอยู่คลื่นเดียวกันกับฉันมั้ย - ครับผม
ไอ้หนอน แกคิดว่าแกเป็นใครกันวะ
นายเสนอให้เมเซิฟนั่นได้ดาวทองแดง
เขาดึงแกออกมาจากอุโมงพวกเวียดกงนะ ไอ้หนู
สิ่งที่เขาทำกับเด็กผู้หญิงนั่นน่ะผิดก็จริง
แต่เขาเป็นแค่เด็กคนนึงที่อายุแค่ 20
แล้วนายยังคิดจะทำลายชีวิตเขาอีกเหรอ เขาช่วยชีวิตนายไว้นะโว้ย
ไม่นะโว้ย ไม่
ฟังฉันนะ
อย่าได้ใจไปที่ลูกเต๋าออกมาแบบนั้น เดี๋ยวฉันเล่นต่อ
- เดี๋ยวอีกแป๊บนึงฉันตามไป ขอเยี่ยวก่อน - เออ ได้
เฮ้ย คลาร์ก
อะไร
- พวกเวียดกงบุก - เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า อะไรกันวะ
ใครเฝ้ายามวะ
มีใครอยู่ในนั้นหรือเปล่า
ดับไฟซะ
ไอ้สัตว์
บอกแล้วไง เด็กใหม่ อะไรที่เกิดขึ้นในสนาม....
ไม่มีใครสนใจหรอก เมเซิฟ
ฉันบอกเขาไปหมดทุกคนแล้ว แกไม่ต้องห่วงหรอก
ไม่ต้องฆ่าฉันหรอก
บอกทุกคนเลย ไม่มีใครสนใจหรอกว่ะ
แกมันติงต๊องไปแล้ว
แกบ้าไปแล้ว
เป็นไงมั่ง ไอ้หนู
ครับ
ผมขอโทษครับ
เมาแล้วครับ
จะว่าอะไรมั้ยถ้าผมจะนั่งด้วย
เมามาก เมามากเลยครับ
คุณกำลังจะลาพักงานเหรอ
กำลังจะย้ายไปน่ะครับ
เด็กน้อยคนนี้คงเป็นลูกสาวคุณเองสิ
คุณคงไม่คิดจะทำอะไรบ้าๆ ด้วยปืนนั่นหรอกนะ
แค่ป้องกันตัวน่ะครับ
ผมต้องป้องกันตัวเอง
มีปัญหาที่บ้านเหรอ
อะไรนะครับ
ผมนึกว่าคุณมีปัญหาอะไรทีบ้านน่ะ คนในครอบครัวไม่สบายหรืออะไร
คำตอบไม่ได้อยู่ในกระป๋องนั่นหรอกนะ ไอ้หนู
แน่ใจเหรอครับ
ผมเป็นบาทหลวงนะ ลองดู นั่นคืองานผม
คุณเป็นบาทหลวงเหรอครับ
คุณเป็นคนเคร่งศาสนามั้ย ผมเป็นเมธอดิสท์
ผมเป็นลูเธอรัน
ก็ยังคุยกันได้นี่ ใช่มั้ย
ผมไปเดินลาดตระเวณไกลมาครับ
แล้วเราก็ลักพาตัวผู้หญิงมาคนนึง...
...จากหมู่บ้าน
แล้วก็ผู้ชายสี่คน...
...ข่มขืนเธอ
แล้วก็ฆ่าเธอ
ผมไม่สามารถ....
...หยุดพวกเขาไว้ได้
นายจะเฉยๆไปไม่ได้เลยใช่มั้ย
นายต้องเอาให้ได้เลยสินะ
ไปลงนรกซะเถอะ
ครับผม
คุณไม่รู้สึกผิดกับการข่มขืนและการฆาตกรรมเหรอ
ไม่เลยครับ
สิบโทคลาร์ก งั้นคุณก็รู้สึกว่า...
...คุณกำลังถูกกล่าวหาอย่างไม่ยุติธรรม โดยรัฐบาลอเมริกา ใช่หรือไม่
ผมไม่ได้ต่อต้านอะไรกับรัฐบาล
แต่ผมคิดว่า ทหารอย่างโทนี่และผม...
...ต้องอยู่ในสนามรบ
...ไม่ใช่ที่นี่
ถ้าคุณให้เราเข้าคุก คุณก็ไมได้ช่วยใครเลย นอกจากพวกเวียดกงนะครับ
ตอนที่จ่าเมเซิฟเรียกคุณ คุณเต็มใจที่จะเข้าไปในกระต๊อบ
...แล้วก็ข่มขืนหญิงสาว
... ตรัง ที อาน หรือไม่
กรุณาตอบคำถาม
ใช่ครับผม
แล้วคุณรู้มั้ยว่าทำไมเอริคสันถึงอยู่นอกกระต๊อบ
ก็ เขาเป็นคนใหม่ครับ
ผมอยู่มานานกว่าเขาอย่างน้อยสามอาทิตย์
งั้นคุณก็กำลังบอกว่า....
คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับการข่มขืน เพื่อให้พ้นจากการถูกหัวเราะเยาะ
เวลาเราออกไปลาดตระเวน...
... คุณไม่สามารถทำดีที่สุดเท่าที่อยากจะทำ
คนพวกนี้เขาจะไม่ช่วยคุณทำอะไรเลย
มันจะมีคนสี่คนไปด้วยกัน แล้วก็อีกคนนึงแยกมา
ผมก็เลยทำสิ่งที่ผมทำไป แล้วผมก็เสียใจ
แต่ผมก็เสียใจด้วยว่าต้องมาพูดในศาลนี้
ผมมีความจงรักภักดีต่อคนที่ผมทำหน้าที่ด้วย
มันเป็นเรื่องธรรมดาหรือเปล่า สำหรับเจ้าหน้าที่ของสหรัฐ
...ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับนักโทษแล้วก็ฆ่าเขาตาย
- ขอคัดค้าน - ศาลไม่ยอมรับคำคัดค้าน
นักโทษพยายามจะชี้ตำแหน่งของกองทหารให้ข้าศึกรู้
เธอป่วยและต้องไอเพราะเป็นผลจาก การโดนทำร้ายโดยคุณและคนของคุณ
เธอไม่น่าจะต้องไปอยู่ตรงนั้นเพื่อลาย ตำแหน่งของคุณตั้งแต่แรกแล้ว
พวกคุณลากเธอออกมาแล้วก็ข่มขืนเธอ
แล้วคุณก็โทษเธอที่ไอ แล้วก็ฆ่าเธอซะ
- นั่นสรุปเรื่องนั้นทั้งหมดหรือไม่ - คัดค้าน - ไม่ยอมรับการคัดค้าน
ท่านครับ...
...ผมเห็นการฆ่ามามาก....
...ซึ่งเป็นหน้าที่ของเรา เพราะถ้าเราไม่ฆ่า ก็ต้องถูกฆ่า
บางที เราก็ชิงชังศัตรูมากจนกระทั่ง....
การปฏิบัติการสองคร้ั่งก่อนหน้านี้
...ปฏิบัติการเทินเนอร์....
...เราเห็นกระต๊อบที่ถูกไฟเผา
เราเห็นคนเวียดนามอุ้มลูกออกมาจากบังเกอร์
เขากำลังถูกไฟคลอก
ผมให้การช่วยหายใจแบบปากต่อปากกับเด็กคนหนึ่ง
นั่นแสดงให้คุณเห็นว่าเราไม่ได้ไปรบอย่างเดียว
ในข้อหาข่มขืนและการฆาตกรรม ที่ไม่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้า....
...พลทหารดีแอสมีความผิด....
...และต้องโทษจำคุกและทำงานหนัก 8 ปี
ในข้อหาข่มขืน พลทหารแฮ็ทเชอร์มีความผิด
...และถูกต้องโทษจำคุกทำงานหนัก 15 ปี
ในข้อหาข่มขืนและการฆาตกรรม ที่มีการวางแผนไว้ล่วงหน้า....
...สิบโทนคลาร์กมีความผิด....
...ต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตและทำงานหนัก
ในข้อหาฆาตกรรมโดยไม่ได้วางแผนล่วงหน้า..
...จ่าเมเซิฟมีความผิด...
...และต้องโทษจำคุกและทำงานหนัก 10 ปี
การลงโทษมีผลทันที
...ที่ฑัณฑสถานฟอร์ทเลเว่นเวิร์ธ แคนซัส
นักโทษออกไปได้
ถ้าพวกนี้ต้องโทษ เขาจะไม่ต้องติดคุกนานหรอก
แล้วกว่านายจะรู้ตัวอีกที เขาก็จะได้ออกมากันแล้ว
ถ้าฉันเป็นพวกเขา ก็คงจะยัวะน่าดู
ฉันคงจะหาทางเอาคืน
ขอโทษนะครับคุณ
- คุณลืมนี่ไว้ - โอ ขอบคุณ บาย
ฉันทำให้คุณนึกถึงใครหรือเปล่า
ครับ
คุณฝันร้ายใช่มั้ย
ครับ
ฉันคิดว่ามันจบลงไปแล้วล่ะ